do you know the name of that career task or the career path?
It is a generic header, AFAICR displayed whenever a dangerous task sends you to sick bay.
In my case it was "Salvage a ship in Freebooter territory" as Port Technician.
Has this issue been run up the flagpole yet? I can still see the erroneous wording.